Monday, June 9, 2008

The Tale of Genji, Lady Murasaki, page 197, paragraph 2

The missing sleeve soon arrived from Chujo's apartments with the message: 'Had you not better have this sewn on before you wear your cloak?' How had he managed to get hold of it? Such tricks were very tiresome and silly. But he supposed he mus now give back the belt, and wrapping it in paper of the same colour he sent it with a riddling poem in which he said that he would not keep it lest he should make trouble between Chujo and the lady. 'You have dragged her away from me as in the scuffle you snatched from me this belt,' said Chujo in his answering poem, and added 'Have I not good reason to be angry with you?'

Anchor Books, 1955, Garden City, 0-385-09275-X

No comments: